Sunday, December 06, 2009

Take the Cursive Test


To enlarge the picture, just click on it
What you see in our frontispiece this morning is a finely scribed sample of Tibetan book cursive. Not to dive head-first or too quickly into technicalities, Tibetans call this ‘headless’ or umé (dbu-med) script.* It’s a fragment taken out of its context. In fact, I am borrowing it — for educational and non-commercial purposes only, mind you — from eBay or another such place on the web where it was put up for sale.**

(*It may be more accurate to call this semi-cursive script, since true cursive would mean the 'fast letter' handwriting used in letters and in some official documents, which is something else altogether. **Now I don’t remember where it was. Anyway, not everyone feels completely fine with the fact that there is so much internet trade in Tibetan manuscripts these days. But I’m not going into controversies about cultural property rights today. Let’s save it for another time and place.)


It is just one end of one side of one long ‘leaf’ from a number of ‘leaves’ made from the bark of the Daphne shrub, stacked and wrapped together into what Tibetans call pecha (dpe-cha). The text, I can tell you, is both tantric and ritual. It might even be considered by some as secret, but as a ritual text it doesn’t really explain anything — it even gives the mantras in truncated form without spelling them out — so I’m not concerned about breaking any samaya. As a fragment, it is especially challenging to dissolve the abbreviated forms it contains, so the task is a hard one for me, not just for you. I’ll offer some initial help to unraveling what the text says later on, but I won’t do everything for you, and before you know it I’ll be asking you for your help with the parts that don’t yet make sense to me. If I gave all the answers up front it wouldn’t be a test then, would it?


If you have never started to study Tibetan language you may want to skip over today’s blog. You would be well advised. Unless you’re looking for insight into reasons Tibetan is just so hard you would never want to even contemplate learning it. That is, if you’re trying to rationalize your reluctance to take the dive. That’s why I wrote to someone named Gary [altering the name to protect his innocence] in one of those online discussion forums (that’s right, not fora, please!) almost exactly two years ago. Some irresponsible Tibetanist had warned him about abbreviated cursive manuscripts, and he found the whole idea discouraging in the extreme. What you see here below is basically the same two-year-old letter, although I’ve revised some of the information it contained, expanding the explanations a little this way and that here and there. I doubt if our friend Gary will mind.


§ § §





Dear Gary,



I don’t think it’s exactly proper to call what happens in Bon (and other) Tibetan manuscripts “shorthand,” and let me tell you why.


Generally, while shorthand just might incorporate some part of a relevant letter, it usually transforms common words or common clusters of letters (or their sounds) into a new symbol. In the Tibetan case you could say that all the letters that are visible are completely recognizable and in their ‘original’ forms (or at least leave vestiges as in case of the tsa, tsha & dza / ཙ་ཚ་ཛ་ letters where only the tiny flag [Tibetan texts call this the tsa-lag, or tsha-lag, or tsa-lhag; I'm not sure which is more correct] that all three have in common remains, and leaving aside a few other exceptions... there are not so many... we'll have a look at them later).


Therefore I think it is more correct to call what happens simply ‘abbreviation.’ You generally take a two-syllable term and condense it into one. But Tibetan has what may seem like a further complication, since they often take 4-syllable stock phrases and collapse them into two syllables (preserving the 1st and 3rd syllables only). So in effect what you can get sometimes is an abbreviation of an abbreviation. And it’s also true that longer strings of three, four or still more syllables can be collapsed into one.*


(*The work by Bacot gives some examples of long passages getting collapsing into a single syllable, but in my experience with manuscripts these are quite rare, and therefore not worth being overly concerned about except in theory.)


Shorthand is designed to make it possible to write as fast as people speak. Tibetan abbreviation practice is designed to save paper and ink. This is an essential difference.

To try to give an English example that might help to make clear how Tibetan abbreviations are working, “Braitt is 1 moiear.” You take the initial consonant[s] of the first syllable and jam them together with the final consonant[s] of the second syllable, and allow the vowel marks to pile up in the middle.*

(*The ‘i’s, ‘e’s, and ‘o’s above the consonant, or above the highest of several stacked consonants, with the ‘u’s hanging down below the lowest consonant.)


And it’s true that there are sometimes — thankfully fairly rare — characters that are idiosyncratic and therefore impossible to understand. I’ve been keeping a xerox of one of these characters for years now, and even though it’s been shown to some real experts, no one has figured it out yet.

There is at least one aspect of Tibetan abbreviation practice that does resemble true shorthand. It’s when numerals (especially 4, but also 9 and even 10) are used not only to replace the written-out words for the numbers (which is perfectly sensible, especially since we do it in English, too), but are used to replace the same cluster of letters when used in an otherwise totally unrelated word. For the most common example, the number 4 is written out in Tibetan as bzhi, so you can write “4n” instead of the word bzhin, which means ‘like, as.’

Another shorthand aspect is when prescript or postscript letters of the Tibetan writing system are replaced by subscript letters. This one is a little harder to make intelligible to those who haven’t already mastered that system. One of the most radical examples of it you can see in the abbreviated phrase “sku sya thya,” which is shorthand for sku gsung thugs (Body, Speech and Mind [of Buddha]). Here the subscript ‘y’ is standing for the otherwise absent ‘g’, in the first case a prescript ‘g’, and in the second a postscript. To give another less common example, mgo (‘head’) can be written as gho, replacing the ‘m’ prescript letter with the ‘h’ subscript letter (but manuscripts using this convention are rare and these are largely Bon manuscripts). Performing these kinds of substitutions economizes on horizontal space, allowing the scribe to cram more into the page. (The lines that they must follow are usually scored for them in red ahead of time.)

Another common practice is to take the postscript cluster -gs, as for example in the word thugs, and spelling it in the cursive form of the reversed Tibetan ‘t’ or

that is also used to represent the Sanskrit - Devanagari letter ‘ṭ’ or
.
This one is even used in headed script on occasion, especially when space is running out at the end of a line.

I hope that fear of Tibetan abbreviation doesn’t prevent you from pursuing your dream of learning Tibetan. Be warned that you may even need to increase your daily caffeine dosage (I recommend espressos and cappuccinos, or Tibetan tea if you prefer, but you know, you have to drink a lot more of that last one). Still, it’s entirely doable. Oh yes, right, I ought to tell you, what I said before, “Braitt is 1 moiear,” abbreviates ‘Brad Pitt is a movie star.’



For endless opportunities for entertainment in the meantime, take a long glance back at Bacot’s ancient French article in Journal Asiatique. Anyone anywhere could be amazed at the lengths to which Tibetan scribes occasionally went. They are rare (and generally they are just standing in for long prayers or other passages that the reader was expected to hold in memory anyway), but there are some manuscripts for example that stack up vowel signs like the ‘o’s and ‘i’s a half mile high. Those are truly awesome, and apparently defy human comprehension. But like I said, they are as rare as blue yaks in the Changtang, and perhaps even less likely to be encountered.

See this link:
this being the June 29, 2006 blog entry of P. Sz's Thor-bu, and follow its link to the Bacot article, which is on a slow server, so do be patient with it. If that link isn't working for you, try this.



I’d say that Bon cursive manuscripts are typically written quite beautifully, and when and if the words are not entirely spelled out, what you find is 95-percent abbreviation and only 5-percent shorthand. Be assured that many non-Tibetan-speakers do learn to read Tibetan very well without ever giving a cursive, let alone abbreviated, manuscript anything more than a moment’s glance. But really, if you first learn to read Tibetan well, it’s not all that difficult to make the move into cursive. And if you don’t learn it, there will be so much that you will never be able to read.



Yours,
Dan


§ § §




Well, are you ready to take the test? I’ll limit my example to the first line and let you try your luck with the rest.

Since this is the front side of the folio (did you notice the page number out there by itself on your left?), we naturally start with a ‘head letter’ symbol. It’s usually called the ‘head[ing] letter’ or yiggo (yig mgo), although I’ve seen it called in Bon sources dangtog (dang-thog I take to be a shortened form combining the two Tibetan words dang-po and thog-ma, which both mean ‘first’). It usually looks like this:
༄༅
Now there is a widely-spaced double shad punctuation followed by the words gzung[s] dang, which present no special problems. But I could imagine some people who already know the letters in their cursive forms stumbling over the next bit. The first thing you see there is the numeral ‘2’. Move on to the next thing you see to the right of the ‘2’, which is, starting from the top and moving to the bottom, made up of [1] the vowel ‘e’, [2] the consonant ‘s’, and [3] the vowel ‘u’.



Move on to the next place to your right: This is a letter ‘d’ with an odd hook shape above it. The odd hook-like thing is the anusvāra,* which Tibetans call the lekor (klad-skor — it seems this last means ‘brain circle’ for some reason not apparent to my brain at the moment). You often see it in its non-cursive form, which differs in the cursive, looking more like a circle (a dot in Devanagari), in transcriptions of Sanskrit in Tibetan letters. However, in cursive it looks like the tiny circle was made in two parts that at some point stopped meeting each other and became ‘disjointed’ (the later example on line 2 better illustrates this, since it hasn’t run together into one fluid line like we see here). In Tibetan cursive the anusvāra is used in ways Indians never dreamed about. Tibetans use it as much as possible in cursive abbreviations, almost every time a letter ‘m’ is in postscript position in the syllable. But not only that, some scribes like to use it when the ‘m’ is in prescript position.

(*In Sanskrit, the anusvāra lends a nasal twang to the vowel that comes before it, although it is likely [especially in final position] to sound like ‘ng,’ which is anyway the sound Tibetans tend to give to it when it occurs in Sanskrit mantras... )


Still with me? Next you see a mistake. Oh, well. They happen. No reason to be too concerned about it. No need to dial 911. But where a single letter would have done the trick, here we see two. Both letters look like the cursive form of ‘r’. Let’s try to transcribe the letters that are actually there so far (I put dots here, for a change, to represent the syllable-dividing punctuation called the tsheg — the tsheg looks like a dot in headed script, a short slightly curved line in the headless):












gzung.dang.2suṃedrr.


Make any sense yet?











{I may have cheated slightly in my ordering of vowels, out of my wish to help you just a little.}


Now for the final remaining syllable of line 1, which would be easier if a small part of the anusvāra hadn’t gotten covered up by the pages stacked over it in the photo. It just says bsaṃ, ‘think, imagine,’ and is followed by the shad punctuation.



So, here’s my way of understanding the first line, correcting what I believe needs correcting:


gzungs dang gnyis-su med-par bsam.


I interpret it, assuming it is part of a visualization practice (there is more evidence that this is the case in the other lines):


‘Imagine [the deity] as non-dual with [his] dhāraṇī.’


The rest is up to you. Please do let me and Tibeto-logic’s other remaining reader[s] know, using the comments, how well you are getting on with it. But please! If you are already a master of the game, don’t answer too fast and spoil the fun for the rest of us.


§ § §




Eager to hone your cursive skills?



For those tyros — don’t you love that nobbish English word? — who just today for the first time resolved to familiarize themselves with Tibetan cursive script, I’d most recommend the 2nd volume of David L. Snellgrove’s 1967 book, Four Lamas of Dolpo, though it may be difficult to find. I should warn you that the 2nd volume is not part of the recent paperback reprint by Himalayan Bookseller in Kathmandu.



If you have a big university research library within driving distance, it’s likely you will be able to locate and photocopy (for your own personal use only) this brief & useful article: Ramon Prats, On “Contracted Words” and a List of Them Collected from a Bon-po Work, East and West [Rome], vol. 41 (1991), pp. 231-238.


Advanced students who have been reading Tibetan with a decent degree of fluency for several years now will greatly benefit from Nor-brang O-rgyan, “Bod-kyi skung-yig-gi rnam-gzhag chung-ngu,” contained in: Bod rig-pa’i ched-rtsom gces-bsdus, ed. by Ngag-dbang, Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang (Lhasa 1987), pp. 413-483,* where the rules and rationales behind manuscript abbreviations are explained quite well. The truth is, you don’t really need to learn the rules ahead of time. Equipped with a few basic principles you can simply plunge into the texts. Another good method is to find a cursive manuscript of a work that also exists in a clear woodblock print, using the latter to check your reading of the former. Employing these tried-&-true sink-or-swim methods, it is guaranteed that before you know it abbreviations will start dissolving by themselves with neither apparent method nor special effort.

(*If you have too much trouble finding this volume, I once made a note to myself indicating that this same article is also located in Bod-ljongs Zhib-'jug, the first issue for the year 1987.)

I'd love to see this one. From the title it's supposed to be specifically about abbreviations used in Bon manuscripts. I located it in the Bya-ra database. Bstan-'dzin-rnam-rgyal, Bon-gyi Dpe-rnying-las Bsdus-pa'i Skung-yig Grub-cha'i Skor-la Dpyad-pa, Bod-ljongs Sgyu-rtsal Zhib-'jug. issue no. 1 for the year 1996, pp. 118-128. It's item no. 127 in the Bon bibliography of the last Tibeto-logic blog.


The classic work on cursive script and abbreviations is the one by Jacques Bacot mentioned before: L’écriture cursive tibétaine, Journal Asiatique (January-February 1912), pp. 5-78. You do not necessarily need to first study French to make use of it. Here’s a sample of one of the ‘extreme’ abbreviations, the very last in Bacot’s list (you will notice it is not done in cursive, but in the so-o-o much better-known ‘headed’ [dbu-can] script).







Last question: Some people know Tibetan abbreviations by the name bsdus-yig, which means ‘compounded [gathered together or combined] letters,’ while others know them as skung-yig, or ‘concealed / invisible letters.’* Some people call them by the letters that are visible in them, while others call them by the letters that have disappeared from view inside them. Either way, they’re talking about the same phenomenon. Is there a mystery concealed here that we’re not quite glimpsing yet? I’m curious. Just asking. Please tell us if you see it.

(*I believe the most correct spelling is bskungs-yig, since the first syllable ought to be in the past form, although hardly anyone seems to pay much attention to this fine point. Nor-brang’s article says that some people also call them sbas-yig, which also means 'concealed letters,' but he insists that these names, along with bsdus-yig all mean exactly the same thing.)


§ § §



How and why did headless writing develop? Probably because scribes were in a big hurry and wanted to get their work out of the way before supper so they could have more time to drink chang with their pals. That’s more-or-less what you find in the famous theory of Gendun Chömpel. You can find a source for it, in the late K. Dhondup’s translation, in this brief article: Amdo Gendun Chophel, The Evolution of U’med from U’chen Script, Tibet Journal, vol. 8, no. 1 (Spring 1983), pp. 56-57.


§ § §


And in closing — honestly, this is the last thing — here are two of the more mysterious and obscure ligatures in use:



ṆAThis backward version of the Tibetan letter ‘na’ occasionally occurs in manuscripts as a way of abbreviating the syllable med, meaning ‘is no’... ‘is not’... ‘doesn’t have.’ I have no reasonable explanation for this, do you? Of course, the ordinary unreversed (or undotted) Sanskrit syllable na is one of the standard ways to express negation in Sanskrit (it became in Hindi naheen).



NYAOf course this Tibetan word does mean ‘fish,’ but in cursive texts, a syllable very much resembling the nya stands as a shorthand way of writing bdag, a way of referring to one’s humble ‘self.’ This is certainly to be explained (I alone make this argument as far as I know, which would make me eccentric) by a famous mantra used in very many sādhana texts, which has the Sanskrit word aham (meaning ‘I’ as the first-person singular pronoun in nominative case) spelled with the avagraha as ’ham.











I'm not sure why, but the unicode developers decided to call the Tibetan version of this sign the paluta. It ought to look like this: ྅. But in practice, in cursive, it usually looks just like the letter nya.


These two mystery syllables, when used together, nicely add up to the Buddha’s idea of non-self or, to give the proper Sanskrit, anātman. We could write it like this in headed letters (it would look a little different if it were headless):











ཉ༌ཎ༌

I’ve actually seen it done. I consider it one of the Seven Wonders of the Tibetan manuscript world.





:.:¨:.:¨:.:¨:.:¨:.:¨:.:¨:.:¨:.:


A fascinating book I've started reading:
Trent Pomplun's Jesuit on the Roof of the World: Ippolito Desideri's Mission to Tibet.
Googlebooks tells more about it, but tell me, how can I be reading a book published in 2010 in 2009?  A faster reader than I am, by the name of Jeff Mirus, has already read and reviewed it 3 days ago at Catholic Culture — here.  Desideri's birthday is coming up in just 3 more days, on December 20 in 1684, in Pistoia. Another sign that the fullness of time for Desideriology has officially arrived, we find a set of several papers on Desideri in the journal called Buddhist-Christian Studies, the issue for 2009 
(but check out earlier issues for still more).


:.:¨:.:¨:.:¨:.:¨:.:¨:.:¨:.:¨:.:


Another book I'm hoping to read soon:
Kurtis R. Schaeffer's The Culture of the Book in Tibet.
Indologica blog tells more about it.


:.:¨:.:¨:.:¨:.:¨:.:¨:.:¨:.:¨:.:










On my night stand:
In the Forest of Faded Wisdom: 
104 Poems by Gendun Chopel, a Bilingual Edition
edited and translated by Donald S. Lopez Jr.
See the cover at Googlebooks.


:.:¨:.:¨:.:¨:.:¨:.:¨:.:¨:.:¨:.:






A Paean of Pride or Encomium (take your pick) to Chas







{double-click on the doggerel to try and locate the video evidence}

Thursday, November 12, 2009

Bon Bibliography Downloadable



Just as every Tibetanist has her or his idea about how to transcribe Tibetan script into the Roman — the very word 'Romanization' strikes fear into many, and rightly so — every one of them has different ideas about the history of the Bon religion. I won't venture to guess which position you are taking. Well, Are you a believer in Bon as the truly original religion of Tibet? Do you think it came from a place off to the west of the Tibetan plateau called Tazik? Do you think it's just another form of Buddhism adapted — whether through natural processes or intelligent design — to the Tibetan culture and mentality? Whichever slope of this three-sided pyramid you may be falling down at the moment, you will find something to edify and entertain you in the literature about Bon and its followers, who are called Bonpos.

So without too much more ado I will just send you to our sister site where I've just successfully uploaded a new combined bibliography of Bon. It ought to be entirely annotated, but as it turns out only some of the entries have accompanying descriptions.

I think it would be safe to say that this is the biggest bibliography of literature about Bon of its kind. It is true that there are bigger bibliographies of Bon literature in Tibetan language, including catalogs of the Bon Ka and Katen — popularly misnamed the “Bonpo Kanjur and Tanjur” — and a very big bibliography of Tibetan-language reprints done by Samten Karmay. You'll find those bibliographies listed in this one.

This ‘combined bibliography’ puts together the bibliographical entries (minus the annotations) from this book, with the content of this article, and adds a lot of newly published items.

Enter here.

Bon voyage!

Bon chance!



PS: I'll be going off now in an attempt to hang up a PDF version of the thing, since it looks a royal mess the way it is.

Well, that was a lot easier than I expected. Done already. Bon nuit, mon ami.


Tuesday, October 27, 2009

Swat’s Good Feng-shui





Practically everyone in Tibetan Studies has long been convinced that the Swat Valley, in northern Pakistan, is the same as Orgyan, the birthplace of the Tibetan cultural hero Guru Rinpoché — Pemajungné, Padmasambhava, also known as Orgyan Guru.

Guru Rinpoché came to Tibet in the later decades of the 8th century, during the reign of Emperor Trisongdetsen. Although he wasn't by any means the first Indian Buddhist to make an impression on Tibet, he is still regarded as founder of Tibetan Buddhism. It is because of him that Samyé Monastery could be built and consecrated. Still, just because agreement may be boring or misplaced, it’s interesting to note that some Indian scholars and Indologists have written that his birthplace, Uddiyana,* was not in Swat, but somewhere else... in north or south India.




(*Indic equivalent of Tibetan Orgyan. Take the correct version of the name with the diacritics, Uḍḍiyāna (sometimes also Oḍiyāna). Realize that those ‘d’s with dots beneath them are retroflexes. That means you have to turn the tip of your tongue back toward your soft palate. Try pronouncing it that way and you’ll start to understand how the sound shift to ‘Orgyan’ or ‘Urgyan’ —you have both spellings in Tibetan — could have taken place.)

The reason Tibetanists believe Swat Valley is none other than Orgyan is because of the account of the Drugpa Kagyüpa teacher Orgyanpa Rinchen Pal, who went there in the 13th century. Giuseppe Tucci half a century ago published a long article tracing Orgyanpa’s itinerary. It’s very clear that some of the places mentioned by Orgyanpa in the 13th century are close matches to place names still in use in Swat. 
Of course, those prone to taking more skeptical positions could say, ‘So what? That just means that 13th-century Tibetan convinced himself he had reached the right place.’

However that may be, Ron Davidson recently — in his article listed below, basing himself on epigraphic findings by Kuwayama Shoshin — said that there is now no doubt that Swat Valley is Oddiyana, contrary to all other claims that have been made. I think he’s very likely right.

Yet I feel the need to look into it, like so many other things, more — more than I can afford to do at the moment.

A new resource with Tibetan biographies has gone up on the internet recently. You can find the biography of Orgyanpa there, with a brief account of his travels. Look here.*

(*I put a link to this new website, “The Treasury of Lives: Biographies of Himalayan Buddhist Masters,” too, up at the top of Tibeto-logic’s sidebar. It’s beta, which means ‘in process,’ but shows a great deal of promise for future perfection in my opinion.)
Another short biography of Orgyanpa, with a remarkable wall-painted icon, may be found here.

Not many other Tibetan speakers actually reached Orgyan and returned to tell the tale. The only ones I know of with certainty are Tagtsangrepa and Khyungtrul.




The first one, Tagtsangrepa Ngawang Gyatso — that's him you see here in a Hemis wallpainting — is best remembered as the founder of Hemis Monastery in Ladakh. Well, I’m not entirely certain he was the founder, but the monastery was founded somewhere close to his time, and his reincarnations have been regarded as the chief Lamas of Hemis since then.

Our second Orgyan visiter who came there from Tibetan-speaking regions, Khyungtrul, a Bönpo, went there somewhere toward the mid-20th century. He tells the story in chapter eleven of his autobiography. By some weird coincidence — or is it? — this same Khyungtrul was perhaps Tucci’s best friend among the western Tibetans. They bumped into each other not only near Kailash, but also in lushly green Kinnaur.



The original Sanskrit name of Swat — both the river and its valley — is Suvastu, and Swat is just a ‘chipped-down’ version of that. Su means ‘good’ but vastu is a little harder to put a finger on. It means a kind of essence that is more real than the thing of which it’s the essence. It might mean property or wealth or commodities... among still other meanings.

Wait... If vastu comes from a different vas root it could mean ‘dawn.’ But then again, I’m thinking it might need the length-mark on the first vowel, and vāstu means a dwelling or habitation, or a foundation for the same, and it can also mean the ‘siting’ of a dwelling within a landscape. Nowadays it’s very popular in India (simply Schmoogling will reveal that dozens of books with “vastu” in their titles have come out in recent years) to reclaim as Indian cultural property the teachings of Feng-shui. Hmm...
Does that mean Swat had good Feng-shui?




<[{(•)}]><[{(•)}]><[{(•)}]>



Thanks to Tenpa of Digital Altar fame who touched off this brief fit of blogging with his comments to the blog that came before.


I may have to enter into a work mode soon that won’t leave much time or energy for this financially non-rewarding, and therefore fun, activity. We’ll see how that will work out. I enjoy this so much I'd just hate to give it up.



<[{(•)}]><[{(•)}]><[{(•)}]>





Things to read or scan, as you please, in the forms of articles, books & internet links:


Lokesh Chandra, Oḍḍiyāna: A New Interpretation, contained in: Michael Aris & Aung San Suu Kyi, eds., Tibetan Studies in Honour of Hugh Richardson, Vikas Publishing (New Delhi 1980), pp. 73-78. Orgyan is located in South India, in Kañci, according to this author, who is not just an Indologist, but also has a high profile in the realm of Tibetan Studies. Other Indian scholars have located Oḍḍiyāna in Assam, in Andhra, near Delhi, etc. etc.

Ronald M. Davidson, Hidden Realms and Pure Abodes: Central Asian Buddhism as Frontier Religion in the Literature of India, Nepal and Tibet, Pacific World, 3rd series, no. 4 [Fall 2002] 154-181, at p. 160 you find the comment on Orgyan. I think you can locate the download link here.

Per Kvaerne, Khyung-sprul ’Jigs-med nam-mkha’i rdo-rje (1897-1955): An Early Twentieth-Century Pilgrim in India, contained in: Alex McKay, ed., Pilgrimage in Tibet, Curzon (Richmond 1998), pp. 71-84.

Stag-tshang-ras-pa Ngag-dbang-rgya-mtsho (1574 1651), O-rgyan mkha’-’gro’i gling-gi lam-yig thar lam bgrod-pa’i them-skas (Chemre 1968). The title can be translated “Staircase for Traveling the Path to Liberation: Itinerary to the Isle of Dakinis, Orgyan.”

Giuseppe Tucci, Travels of Tibetan Pilgrims in the Swat Valley, Greater India Society (Calcutta 1940). But the original publication is quite rare, so you are more likely to find it as reprinted here: Giuseppe Tucci, Opera Minora, Giovanni Bardi (Rome 1971), vol. 2, pp. 369-418.





This photo was evidently taken by Tucci or a member of his expedition near Mt. Kailash. If you would like to compare Li Gotami’s photograph of Khyungtrul Rinpoche, see this.

For a much more ambitious and well-written essay on Orgyan, with a lot more details than you will find here, see this anonymous work at H.H. The Karmapa’s website.
Still, if I may say so, any suggestion that there is a connection between the word (and consequently placename) udyāna (‘garden’) and Uḍḍiyāna would demonstrate a lack of familiarity with the ways Sanskrit works. I think it most likely that Uḍḍiyāna is derived from the root ḍī, which means ‘fly, soar.’ The initial two letters are a prefix (ut-), meaning ‘upward.’ It means ‘soaring upward.’ Lokesh Chandra finds that in Tamil and other South Indian languages oiyāa (with many alternative ways of spelling the word) is a kind of belt with metallic decorations worn by women. One explanation or the other might help explain why all the women there seem to be sky-traveling Ḍākinīs.

Enrica Garzilli’s brief blog on Tucci and the Swat Valley is here.

On the destruction done in 2007 to a rock-carved Buddha image believed to date to the time of Guru Rinpoché, look here.





This other picture shows you what it looked like in 2004, but also an impression of just how large it is.

This iconoclastic act of destruction was noticed at Digital Altar earlier this year. The world is poorer.

These are the same people who kill dancers for dancing and destroy 200 schools in the Swat Valley, most of them girls' schools.

Pakistan Paedia” has a nice page promoting tourism in the Swat Valley. At the moment, given present conditions, I would highly dis-recommend it... It’s beautiful, OK, clearly, but don’t go there now. Hear me?

There are plenty of news stories about the activities of Taliban forces in Swat Valley in recent times. You can find them with incredible swiftness and ease with a ‘news search.’

Just last month it was announced that the Swat Museum will reopen, which could be a sign of peace in Guru Rinpoché’s valley’s future, we can hope, although I have no way of being sure if there are reasons for it (hope) or not. Here is an interesting blog about the museum, with a photo, from early this year.





<[{(•)}]><[{(•)}]><[{(•)}]>




My heart has become
receptive of every form.
It is a meadow for gazelles,
a monastery for monks,
an abode for idols,
the Ka`ba of the pilgrim,
the tables of the Torah,
the Qur'an.
My religion is love —
wherever its camels turn,
Love is my belief, my faith.



Muhyiddin Ibn `Arabi (1165-1240 CE)







~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



 
Follow me on Academia.edu